Dem geneigten Leser drängen sich
bestimmt spontan die mit Leidenschaft vorgetragenen humanistischen Statements von
Captain Picard, Benny Russels träumerische Ausführungen einer
besseren Welt oder Spocks bestechend logischen Kommentare zur
menschlichen Natur in den Sinn. Diese und weitere sollen im Folgenden
ein wenig konkretisiert werden. So habe ich mich einmal in die Tiefen
von Jill Sherwins Publikation „Quotable Star Trek“ begeben und
dem geneigten Leservolk einige Zitate aufbereitet. Auf die Gefahr hin,
komplizierte Sachverhalte wesentlich zu vereinfachen, nutzen wir Star
Trek der ursprünglichen Idee nach als Lehrstück und riskieren einen
Blick auf konkrete Aussagen bezüglich Ängsten, Vorurteilen und
Eigenheiten der menschlichen Natur, welche die Star Trek Autoren
unseren Heroen in die Münder gelegt haben plus meiner teilweise
recht freien Übersetzung:
TOS:
„It's been my
experience that the prejudices people feel about each other disappear
when they get to know each other.“
„Ich habe die Erfahrung gemacht, dass
die Vorurteile, die Menschen gegeneinander haben verschwinden, wenn
sie sich gegenseitig kennenlernen.“
James T. Kirk -
Brautschiff Enterprise
„In critical moments
men sometimes see exactly what they wish to see.“
„In undurchschaubaren Situationen
sieht man manchmal genau das, was man sehen möchte.“
Spock - Das Spinnennetz
„Insufficient facts
always invite danger, Captain.“
„Eine unzureichende Faktenlage
begünstigt immer Gefahren, Captain.“
Spock - Der schlafende Tiger
„Those of you who
have served for long on this vessel have encountered alien
life-forms. You know the greatest danger facing us is ourselves, and
irrational fear of the unknown. But there's no such thing as 'the
unknown', only things temporarily hidden, temporarily not
understood.“
„Diejenigen, die für lange Zeit auf
diesem Schiff gedient haben, sind unbekannten Lebensformen begegnet.
Sie wissen, dass die größte uns gegenüberstehende Gefahr wir
selber sind und die irrationale Angst vor 'dem Unbekannten'. Doch es
gibt keine Dinge, wie 'das Unbekannte', nur Dinge, die noch verborgen
sind, noch nicht von uns verstanden wurden.“
James T. Kirk - Pokerspiele
„People can be very
frightened of change.“
„Veränderungen
können einem große Angst machen.“
James T. Kirk – Star
Trek VI: Das unentdeckte Land
TNG:
„There's an
unfortunate tendency in most cultures to fear what they don't
understand.“
„Es gibt in den meisten Kulturen
unglücklicherweise die Tendenz das zu fürchten, was man nicht
versteht.“
Jean-Luc Picard – Die Iconia
Sonden
„Fear is the true
enemy, the only enemy.“
„Die Angst ist der wahre Gegner, der
einzige Gegner.“
William T. Riker – Der Wächter
„I think...when one
has been angry for a very long time...one gets used to it. Then it
becomes comfortable like...like old leather. And finally, it becomes
so familiar that one can't even remember feeling any other way.“
„Ich denke, dass, wenn man für lange
Zeit Zorn gespürt hat, man sich schließlich daran gewöhnt. Dann
wird es angenehm, so wie altes Leder. Und schlussendlich wird der
Zorn so vertraut, dass man sich gar nicht mehr daran erinnern kann,
je anders gefühlt zu haben.“
Jean-Luc Picard – Der Rachefeldzug
„Judging a being by
its physical appearance is the last major human prejudice, Wesley.“
„Ein Wesen nach seinem äußeren
Erscheinungsbild zu beurteilen ist das letzte große menschliche
Vorurteil, Wesley.“
Data – Andere Sterne, andere
Sitten
„The
road from legitimate suspicion to rampant paranoia is very much
shorter than we think.“
„Der
Weg von einem berechtigten Verdacht zu blinder Paranoia ist kürzer,
als wir denken.“
Jean-Luc
Picard - Das Standgericht
„We
think we've come so far...the torture of heretics, the burning of
witches is all ancient history...then...before you can blink an
eye...suddenly it threatens to start all over again.“
Wir denken, dass wir so weit
gekommen sind...Ketzerverfolgung, Hexenverbrennung, all dies gehöre in die Antike...und dann...bevor man sich versieht...besteht plötzlich die Gefahr,
dass alles wiederkehrt.“
Jean-Luc
Picard - Das Standgericht
„Mister Worf,
villains who twirl their mustaches are easy to spot. Those who clothe
themselves in good deeds are well camouflaged.“
„Mister Worf, Bösewichte, die mit
ihren Schnurrbärten
herumwirbeln sind leicht auszumachen. Diejenigen, die sich in
gute Taten kleiden sind dagegen überaus sorgfältig getarnt.“
Jean-Luc
Picard - Das Standgericht
„You
know, there are some words I've known since I was a schoolboy: 'With
the first link, the chain is forged. The first speech censured...the
first thought forbidden...the first freedom denied – chains us all
irrevocably.' Those words were uttered by Judge Aaron Satie, as
wisdom and warning. The first time any man's freedom is trodden on,
we're all damaged.”
“Wissen
Sie, als ich ein Schuljunge war, habe ich einige Worte gehört: 'Mit
dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet. Wenn die erste Rede
zensiert, der erste Gedanke verboten, die erste Freiheit verweigert
wird, sind wir alle unwiderruflich gefesselt.' Diese Wort wurden von
Richter Aaron Satie geäußert, als Weisheit und Warnung. Wenn zum
ersten Mal die Freiheit eines Einzelnen getreten wird, sind wir alle
geschädigt.“
Jean-Luc
Picard, Das Standgericht
„You
probably can't imagine what it is like to be so lost and frightened
that you will listen to any voice which promises change.“
Sie
können sich sicherlich kaum vorstellen wie es sich anfühlt so
verloren und verängstigt zu sein, dass man sich auf jede Stimme
einlässt, die Veränderung verspricht.“
Hugh
– Angriff der Borg, Teil II
„The search for
knowledge is always our primary mission.“
„Die Suche nach Erkenntnis ist stets
unsere Hauptmission.“
Jean-Luc Picard – Die
geheimnisvolle Kraft
„Captain, the most
elementary and valuable statement in science...the beginning of
wisdom...is: 'I do not know'.“
„Captain, die elementarste und
wertvollste Aussage in der Wissenschaft...der Anfang von Weisheit...
lautet: Ich weiß (es) nicht.“
Data
– Illusion oder Wirklichkeit
DS9
 |
| Quelle: Memory Alpha |
„Ah!
An open mind. The essence of intellect!“
„Ah!
Ein offener Geist. Das Wesen des Verstandes.“
Garak
– Die Khon-Ma
„Everyone
has their reason. That's what's so frightening. People can find a way
to justify any action, no matter how evil.“
„Jeder hat seinen Grund. Das ist es, was so beängstigend ist.
Manche Leute finden einen Weg jede Tat zu rechtfertigen, ganz gleich,
wie böse diese auch ist.“
Kira Nerrys –
Im Lichte des Infernos
„There
is no greater enemy than one's own fear.“
„Es gibt keinen größeren Feind, als die eigene Angst.“
Martok - Im
Lichte des Infernos
VOY
„You are looking, but
you're not seeing“
 |
| Quelle: memory-beta.wikia.com |
„Sie schauen, aber sie erkennen
nichts.“
Chakotay – Das Unvorstellbare
„We often fear what
we don't understand. Our best defense is knowledge.“
„Wir fürchten häufig das, was wir
nicht verstehen. Unsere beste Verteidigung dagegen ist Wissen.“
Tuvok - Unschuld
„You know, sometimes
people say terrible things about their enemies to make them seem
worse than they really are.“
„Wissen Sie, manchmal sagen die Leute
furchtbare Dinge über ihre Feinde, um sie schlimmer erscheinen zu
lassen, als sie es sind.“
Chakotay - Nemesis
Es gibt auch sicherlich nennenswerte
Zitate aus dem mittleren 22. Jahrhundert, dazu fehlen mir jedoch im
Moment die Quellen. Diese können jedoch gerne in den Kommentaren
ergänzt werden.
=/\= Miltan =/\=
=/\= Miltan =/\=
